Communication and Culture – Unit 5: Being part of ASEAN
COMMUNICATION
Singapore Scholarships and ASEAN Scholarships (Học bổng Singapore và học bổng ASEAN)
1. Read the school notice about the Singapore Scholarships and the ASEAN Scholarships. Use the words or phrases to fill in the gaps. Check with a partner. (Em hãy đọc thông báo về Học Bổng Sing-ga-po và Học Bổng ASEAN. Dùng từ / cụm từ cho sẵn điền vào chỗ trống. Kiểm tra câu trả lời của em với bạn bên cạnh.)
Giải:
1. c 2. e 3. b
4.f 5. d 6. a
Dịch:
Hội đồng trường muốn thông báo cho sinh viên rằng các hồ sơ xin học bổng Singapore và Học bổng ASEAN dành cho Việt Nam hiện đang mở.
Học bổng do Chính phủ Singapore tặng cho sinh viên đến từ 9 quốc gia thành viên ASEAN (trừ Singapore). Thời gian học bổng là ba hoặc bốn năm, tùy theo chương trình.
HỌC BỔNG SINGAPORE
Những người giành được học bổng sẽ học tại các trường đại học được chọn tại Singapore. Các ứng viên được lựa chọn dựa trên kết quả học tập và hoạt động trong các hoạt động của trường. Ngoài ra, ứng viên phải có kỹ năng tiếng Anh xuất sắc. Học bổng được đổi mới hàng năm và có thể bị ngưng nếu sinh viên có hồ sơ học kém hoặc hành vi xấu .
Học bổng ASEAN
Học bổng ASEAN cung cấp cơ hội cho các sinh viên tại các trường được lựa chọn tại Singapore và được đổi mới hàng năm. Những người có học bổng có thành tích học tập xuất sắc được trao giải thưởng Singapore-Cambridge
Chứng chỉ Giáo dục Đại học 'Advanced' (GCE A-Level). Người nộp đơn xin học bổng phải có điểm số rất tốt và có kỹ năng tiếng Anh xuất sắc .
Học bổng bao gồm học phí, phí sinh hoạt và phí chỗ ở. Các sinh viên được cung cấp một vé máy bay khứ hồi từ quê hương của họ đến Singapore trong suốt thời gian học tập.
Xin vui lòng liên hệ Ms Van Anh, Rm. 314, Tòa nhà B trong giờ làm việc để biết thêm thông tin
2. Create a list of FAQs (Frequently Asked Questions) about the Singapore Scholarships and the ASEAN Scholarships in 1. Work with a partner to think of as many questions as you can. Then ask each other the questions.
(Hãy đưa ra một loạt những câu hỏi thường hay được hỏi về Học Bổng Sing-ga-po và Học Bổng ASEAN ở bài tập 1. Làm việc với bạn bên cạnh và nghĩ ra càng nhiều câu hỏi càng tốt, sau đó tập hỏi nhau những câu hỏi đó.)
Giải:
- A: When is the Singapore Scholarship open for application.? (Khi nào Học bổng Singapore mở để xin học bổng.)
- B: How are applicants for the Singapore Scholarship chosen? (Làm thế nào để hồ sơ xin học bổng Singapore được chọn?)
CULTURE
1. Look at the pictures. Do you know anything about this dance? Tell your partner. (Hãy nhìn những bức tranh. Em có biết gì về điệu múa này không. Hãy nói cho bạn bên cạnh biết.)
giải:
It's Laos traditional folk dance called Lam Vong. (Đó là điệu mua truyền thống của người Lào có tên là Lăm Vông)
2. Read the text about Lam Vong and decide whether the following statements are true (T), false (F), or not given (NG). Tick the correct box. (Đọc bài viết về điệu múa Lam Vông và xem thử những lời phát biểu dưới đây đúng (T), sai (F), hay không có thông tin (NG). Đánh vào ô đúng.)
Dịch:
- Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, còn gọi là Lào, có điệu múa dân gian truyền thống lâu đời. Điệu múa được ưa chuộng nhất Lăm Vông có nghĩa là "múa theo vòng tròn".
- Lăm Vông lôi cuốn nhiều nguời cùng múa theo một vòng tròn, di chuyển tay chân nhàng và uốn ngón tay cong theo tiếng nhạc. Người múa đưa tay của mình theo hướng ngược với người đối diện, người này về bên trái, thì người kia về bên phải.
- Lăm Vông là một điệu múa duyên dáng và chậm rãi, nam giới làm vòng trong, còn 1 làm vòng ngoài. Các cặp nam nữ múa xung quanh nhau theo vòng của mình rồi chuyển qua người khác trong nhóm.
- Người múa thường mời khách nuớc ngoài cùng múa Lăm Vông để làm cho những vị khách ấy cảm thấy họ đuợc chào đón. Khách mời có thể cảm thấy Lăm Vông lúc đầu khó múa, nhưng họ cũng nhanh chóng quen dần với bước di chuyển chân tay khi múa. Đó những cử chỉ chậm rãi, nhẹ nhàng khiến cho Lăm Vông trở nên đặc biệt.
Giải:
|
|
T |
F |
NG |
|
1. Lamvong, which means ‘circle dance’, is a modern dance. (Lăm Vông nghĩa là 'vòng tròn nhảy', là một điệu múa hiện đại.) |
|
V |
|
|
2. To dance Lamvong you move continuously in a circle, slowly moving arms and legs, and bending fingers to the music. (Để nhảy Lăm Vông bạn di chuyển liên tục trong một vòng tròn, từ từ di chuyển tay và chân, và uốn ngón tay theo âm nhạc) |
V |
|
|
|
3. Lamvong dancers stand on one leg and move their hands in opposite directions, one to the left and one to the right. (Các vũ công Lăm Vông đứng trên một chân và di chuyển tay theo những hướng đối diện, một bên trái và một bên phải) |
|
V |
|
|
4. It is believed that after a heavy meal, dancing Lamvong will help you to digest the food. (Người ta tin rằng sau một bữa ăn no, nhảy Lăm Vông sẽ giúp bạn tiêu hóa thức ăn.) |
|
|
V |
|
5. Lamvong is a fast moving, but graceful social dance, with men forming an inner circle and women an outer circle. (Lăm Vông là một điệu nhảy xã hội nhanh nhẹn, nhưng duyên dáng, với những người đàn ông hình thành một vòng tròn bên trong và phụ nữ bên ngoài một vòng tròn.) |
|
V |
|
|
6. Foreigners quickly get used to the hand and foot movements of Lamvong. (Người nước ngoài nhanh chóng quen với chuyển động tay và chân của Lâm Vông.) |
V |
|
|
3. Talk with a partner about one of the popular folk dances of Viet Nam or any other ASEAN country. Use the following questions.
(Nói chuyện với bạn bên cạnh về một trong những diệu múa dân gian đuợc ưa chuộng của Việt Nam hoặc của bất kỳ một quốc gia ASEAN nào. Dùng những câu hỏi dưới đây.)
How popular is the dance? How do people practice the dance? What makes the dance special? (Điệu nhảy phổ biến như thế nào? Làm sao mọi người luyện tập điệu nhảy? Điều gì làm cho điệu nhảy đặc biệt?)
Giải:
Trong Com, which literally means Rice Drum, is a Vietnamese tradinional dance. It is very popular in Viet Nam, especially in the north of the country. It symbolises people s wishes for a peaceful, enjoyable and comfortable life. Trong Com has a boisterous, joyful and lively rhythm. It is also a charming dance, especially when accompanied by the folk song Trong Com. The beautiful lyrics and melody of the song greatly contribute to the popularity of the dance.
Dịch:
Trống Cơm, có nghĩa đen là Trống gõ ăn Cơm, là một vũ điệu của người Việt Nam. Nó rất phổ biến ở Việt Nam, đặc biệt là ở miền Bắc. Nó tượng trưng cho mọi người mong muốn một cuộc sống yên bình, thú vị và thoải mái. Trống Cơm có một nhịp điệu sôi nổi, sôi động và sinh động. Đây cũng là một vũ điệu quyến rũ, đặc biệt khi đi kèm với bài hát dân ca Trống Cơm. Lời bài hát và giai điệu đẹp của bài hát đã góp phần làm nên sự nổi tiếng của điệu nhảy.