Đọc hiểu văn bản: Linh hồn tiếng Việt
Câu hỏi 1: Bạn hiểu câu tục ngữ Chó treo mèo đậy nghĩa là gì? Vì sao một người nước ngoài giỏi tiếng Việt như I-vo Va-xi-li-ép lại không hiểu được câu tục ngữ có vẻ rất đơn giản đối với nhiều người Việt?
Bài Làm:
câu tục ngữ Chó treo mèo đậy nghĩa là: khuyên cảnh giác cửa nẻo rương hòm để phòng trộm cuỗm mất.
Một người nước ngoài giỏi tiếng Việt như I-vo Va-xi-li-ép lại không hiểu được câu tục ngữ có vẻ rất đơn giản đối với nhiều người Việt vì anh không phải người Việt, anh không hiểu hết được cái "hồn" của của ngôn ngữ, văn hóa người Việt Nam.