6. Dựa vào phần Chú thích (trang 140) và trả lời câu hỏi:
a. Trong văn bản Rằm tháng riêng, chữ xuân được dùng ba lần trong câu thơ thứ hai, em hãy nêu hiệu quả của biện pháp nghệ thuật này.
b. Căn cứ vào phần Dịch nghĩa (trang 140) của văn bản, dối chiếu văn Dịch nghĩa và Dịch thơ của câu thơ thứ hai, nêu nhận xét về hiệu quả nghệ thuật của hai cách diễn đạt. Theo em, bản nào sát với bản Phiên âm hơn? Vì sao?
Dịch nghĩa: Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân
Dịch thơ: Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
c. Đọc câu thơ thứ ba của văn bản, đối chiếu văn bản Dịch nghĩa và Dịch thơ, nhận xét về hình ảnh được sử dụng. Theo em hình ảnh nào chi tiết hơn, có khả năng gợi mở liên tưởng của người đọc hơn?
Dịch nghĩa: Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân
Dịch thơ: Giữa dòng bàn bạc việc quân.
d. Theo mạch cảm xúc, hai câu thơ đầu tả cảnh đêm trăng trên sông, câu thơ thứ ba chuyển sang nói về việc quân, câu thơ thứ tư lẽ ra nói tiếp về việc quân nhưng tác giả lại trở lại miêu tả ánh trăng đầy thuyền. Hình ảnh lãng mạn đó cho thấy vẻ đẹp nào trong tâm hồn tác giả?
e. Câu thơ thứ tư của văn bản Rằm tháng riêng (Nguyên tiêu) gợi cho chúng ta nhớ tới khung cảnh trong bài thơ nào dưới đây?
A. Vọng Lư Sơn bộ bố
B. Phong kiều dạ bạc
C. Hồi hương ngẫu thư
D. Tĩnh dạ tứ
Bài Làm:
a. Câu thơ thứ hai lặp lại ba lần chữ “xuân” thể hiện sự tràn đầy sắc xuân, sức xuân, sức sống ùn ùn trỗi dậy, mùa xuân chuyển động lớn dần, lớn dần.
b.
- Dịch thơ: viết theo thể lục bát. Hay thuộc vào nội dung, tư tưởng của bài thơ.
- Phần Dịch nghĩa sát với Phiên âm hơn.
c. Hình ảnh sử dụng nơi sâu thằm mịt mù khói sóng chi tiết hơn. Vì Bác Hồ cùng với các chiến sĩ mới lựa chọn thời điểm đêm khuya để bàn bạc việc quân, đó là những công việc quan trọng liên quan đến vận mệnh của quốc gia dân tộc.
d. Vẻ đẹp tâm hồn của tác giả: tình yêu thiên nhiên, lòng yêu nước và phong thái ung dung, lạc quan của Bác.
e. Đáp án: D. Tĩnh dạ tứ