Câu 3. Nêu tác giả, tác phẩm, bố cục của văn bản Tôi yêu em.
Bài Làm:
1. Tác giả
- Tiểu sử:
- A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Puskin (1799 – 1837), Mặt trời của thi ca Nga.
- Xuất thân trong một gia đình quý tộc mê thơ và biết làm thơ từ thuở học sinh.
- Sinh ra và lớn lên trong thời đại cả nước Nga đang bị đè nặng bởi ách thống trị của chế độ nông nô chuyên chế.
- Là nhà thơ mở đầu, đặt nền móng cho văn học hiện thực Nga thế kỉ XIX.
- Sự nghiệp:
- Đóng góp của Puskin cho nền văn học: Puskin có đóng góp trên nhiều mặt, nhiều thể loại, nhưng cống hiến vĩ đại nhất của ông vẫn là Thơ trữ tình với hơn 800 bài thơ và 13 bản trường ca bất hủ.
- Về nội dung: thơ của Puskin thể hiện tâm hồn khao khát tự do và tình yêu của nhân dân Nga ð Chính vì thế mà Bielinxki đã nhận định Puskin là “bộ bách khoa toàn thư của hiện thực đời sống Nga nửa đầu thế kỉ XIX”.
- Về nghệ thuật: Puskin có đóng góp quan trọng trong việc xây dựng và phát triển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại.
- Các tác phẩm chính: Tiểu thuyết bằng thơ: Ép-ghê-nhi Ô-nhê-ghin(1823 – 1831); Bi kịch lịch sử: Bô-rít Gô-đu-nốp (1825); Trường ca: Ru-xlan và Li-út-mi-la (1820), Người tù Cáp-ca-dơ(1821); Truyện ngắn: Cô tiểu thư nông dân(1830), Con đầm pích(1833)...
2. Tác phẩm
a. Hoàn cảnh ra đời: Tôi yêu em là một trong những bài thơ tình nổi tiếng của Puskin, được khơi nguồn từ mối tình của nhà thơ với A.Ô-lê-nhi-na, người mà mùa hè năm 1829 Puskin cầu hôn nhưng không được chấp nhận.
b. Phương thức biểu đạt: Biểu cảm.
c. Ý nghĩa nhan đề:
- Trong nguyên bản bài thơ không có tên. Nhan đề “Tôi yêu em”là do người dịch đặt.
- Trong tiếng Nga “явас любил – Tôi yêu em” có thể dịch ra tiếng Việt là:
- Tôi yêu chị.
- Tôi yêu em.
- Tôi yêu cô.
- Anh yêu em...
- Lựa chọn “Tôi yêu em” người dịch đã đạt được hai điều:
- Phù hợp với sắc thái tình cảm vừa gần gũi, vừa xa cách, vừa đằm thắm, vừa dang dở của hình tượng bài thơ.
- Phù hợp với một bài thơ viết về tình yêu đôi lứa.
3. Bố cục
- Phần 1 (4 câu đầu): Lời giải bày tình yêu chân thành.
- Phần 2 (4 câu cuối): Cung bậc trong tình yêu và nhân cách cao thượng.